«Fifty Shades of Grey» peut-il vraiment plaire aux Français ?

Fifty Shades of Grey est un livre de propagande pour la pornographie. Il raconte l'histoire d'un homme qui fait tomber une fille dans le porno, et dans le sadomasochisme. Cela arrive, dans la "vraie vie", et c'est un drame. C'est souvent ainsi que l'on entre dans la pornographie et dans la prostitution: par la voie de la violence par conjoint. Il ne s'agit pas du tout d'amour, mais d'une emprise, d'une volonté de déshumanisation, de destruction de cette femme et de toutes les femmes.

Nous faire croire que les femmes adoreraient lire ce livre, c'est légitimer l'idée que les femmes aiment être des objets, qu'elles aiment être violées, de manière répétée. C'est la propagande que l'on trouve dans tous les pornos. 

La propagande pornographique touche pratiquement tous les garçons de 13 ans, et 50% des filles de 13 ans. Il s'agit de faire croire aux hommes que leur plaisir passera forcément par de la violence et de la domination. C'est spécifique au patriarcat.

Cette pornographie est assimilable à la  torture, telle qu'elle est définie par l'ONU. C'est une strate nouvelle en plus dans cette discrimination spécifique. C'est essayer de faire croire aux femmes, par ce genre de romans et par la pornographie en général, qu'elles jouissent de leur propre oppression. Quand vous jouissez de votre domination, vous ne pouvez pas vous rebeller et décider d'être un être humain à part entière. 

Dans un climat où la pornographie est partout, le message sous-jacent du livre ne sera pas décelé par les lectrices françaises. La pornographie est trop démocratisée, dans la pub, le langage, partout. On est "porniphié" en permanence. Ce livre c'est exactement ça, car il est présenté comme une histoire d'amour alors qu'en fait c'est une histoire de haine, de domination.  

Les Françaises sont susceptibles d'aimer ce livre parce qu'elles ne sont absolument pas éduquées et parce que le discours féministe n'est pas assez médiatisé. Ce livre va à l'encontre de la cause féministe et va à l'encontre de toutes les femmes.

Honnêtement, et sérieusement : Y'a de bien meilleurs bouquins sur le sujet qu'ils s'agisse d'essaie (Dossie easton, Janet w. Hardy) 
ou de Roman, le lien, histoire d'O, justine (sade), la venus a la fourrure (saecher Masoch), confession d'une Dominatrice

En BD le déclic, les dessins de shiniez sur Deviant art....
en Manga Nana to kaouru....

Bref, y'a pléthore a lire en mieux sur le sujet que cette sous littérature arlequins ....

De plus je me doute que des abrutis vont faire "comme dans le bouquins" , sans se renseigner sur les principes de Base du BDSM (notamment le principe du SSC), vont avoir des accident, et qui c'est qu'on va accusé d'être des fou dangereux : les vrais pratiquants.... qui font tout pour tenter d’éviter ce genre de chose....

Donc j’espère qu'il ne plaira pas au public français....

100 000 exemplaires écoulés les deux premiers jours: on peut protester autant qu’on veut, ces 50 Nuances de Grey affichent un succès... sans nuance. Et le buzz n’excuse pas tout, sauf à considérer que les Français sont des moutons sans esprit critique, prêts à acheter tout ce qu’on leur dira d’acheter. Je ne crois pas.

Si nous avons envie de lire ce livre, c’est parce que nous sommes attirés par un contenu qui, a priori, nous excite. Nous achetons la perspective de fantasmer, de se masturber. 50 Shades of Grey est un sextoy: une industrie qui se porte bien, quoi qu’en disent ceux qui n’ont “pas besoin de ça”. Nous avons tous besoin de ça - de supports fantasmatiques. En quoi lire le succès américain du moment nous empêcherait d’apprécier, en parallèle, des œuvres plus exigeantes, plus hard, plus françaises? On peut aimer les blockbusters et les films d’auteur, les burgers et la haute gastronomie. Alors d’accord, 50 Shades of Grey est un burger littéraire: et alors? Tout ce qui est américain n’est pas nul. Tout ce qui est populaire n’est pas nul non plus.

Un autre avantage de 50 Shades of Grey tient par ailleurs en son succès. Nous serons, a priori, quelques centaines de milliers de personnes à le lire en France (quelques millions ?): pour un roman érotique, c’est énorme. Quand avons-nous, pour la dernière fois, partagé en commun un fantasme? Trouvé un terrain d’entente qui nous excite en masse? C’était peut-être Emmanuelle, ou peut-être l’explosion du porno gonzo. En tout cas moi, ça m’intéresse: à chaque rouleau compresseur pornographique partagé, nous nous inventons une culture fantasmatique commune. Je ne compte pas cracher dans la soupe sous prétexte que le style, effectivement, manque de personnalité.

Cela dit, attention à ne pas me classer trop vite parmi les béates: dans mon dernier roman, "La Coureuse", je propose une érotique inverse de celle de 50 Shades of Grey! Contre la domination masculine j’évoque la manipulation féminine, contre les liens je préfère l’indépendance, contre l’amour éternel je fais l’éloge des passions courtes. Je regrette bien sûr le sexisme et le traditionalisme à l’œuvre chez E.L. James, mais je crois qu’il y a de la place pour toutes les approches - y compris la mienne, avec une héroïne plus bourreau que victime, avec j’espère un peu moins de clichés (mais ce sont les clichés qui nous rapprochent, non?). Si demain mon amant sort un fouet, autant vous dire que ça va mal se passer. Pour lui.

Alors les fantasmes américains de 50 Shades of Grey, pour être honnête, ils ne me parlent pas forcément. Mais je reconnais leur pouvoir d’attraction: un pouvoir qui demande à être complété (avec d’autres lectures), pas rejeté par principe.

Sade s’est retourné dans sa tombe. C’est ce qui n’a pas manqué d’arriver alors que François Busnel a reçu sur son plateau, qui n’en était plus à un mini scandale près, l’auteure de Fifty Shades of Grey, livre qui semble ébranler la terre depuis quelques mois. Impossible d’y échapper, ces Cinquante nuances de Grey sont de toutes les bouches, dans toutes les mains,sur toutes les lèvres. Quel est donc cet étrange objet du délit, que chacun, à son petit niveau, de la bonne copine à son libraire, en passant par l’animateur donc, essaie de nous faire lire, en invoquant un supposé subversif dans l’écriture?

Fifty Shades of Grey, et son incroyable jeu de mots comme une allusion et au nom du protagoniste, Christian Grey, et à la couleur, ‘gris’, gris parce que, nous apprend l’auteure au détour d’une interview: ‘Le monde n’est pas noir ou blanc. Il est gris’. Le ton est donné, on atteint au métaphysique! Christian Grey, donc, pour qui la virginale Anastasia, étudiante en journalisme, va s’amouracher, acceptantdu même coup de subir par, et pour lui, les pires outrages. Et c’est à grands renforts de menottes, d’humiliations et d’un priapisme supposé que EL James, l’auteure duforfait, a inondé les lecteurs, et les autres. Puisque Fifty Shades of Grey, c’est avant tout un formidable coup marketing, et à échelle planétaire, s’il vous plaît!

Après la diffusion sous forme de feuilleton sur un blog (ce qui lui permettra d’ailleurs l’aplomb de secomparer à...Dickens, sur le plateau de «La Grande Librairie», et ce sans que personne ne trouve à redire!), EL James voit son roman-feuilleton publié. Le succès est immédiat, et les américaines semblent n’en plus finir de s’émoustiller pour les truculentes aventures d’Anastasia et de son Christian d’acolyte. Le succès, s’il est fulgurant, s’explique par l’accessibilité avérée du roman sur tablettes, discrétion oblige. Le téléchargement, qui vit là ses premières heures d’apogée, se met au service de ce que l’on appellera dorénavant les Mommies, adeptes de ce nouveau genre que l’on voudrait littéraire, le ‘Mommy Porn’.

Sauf que le bouquin s’est arrêté au seuil de sa porte, et ne peut prétendre à s’affranchir de son genre initial, la fan-fiction.Parce que, oui, c’est là en réalité ce qu’est ce que l’on essaie de nous vendre comme osé, libérateur et addictif.De la fan-fiction, dont le titre initial était Master of the Universe, saga consacrée à...Edward et Bella (les noms initiaux de Christian et Anastasia), de la saga Twilight.

On est loin, bien loin du subversif. Cela participe d’ailleurs de la déception qui ne manquera pas de gagner certaines lectrices face à ce drôle d’objet littéraire. Parce que ce que Fifty Shades of Grey a de honteux, ça n’est pas son côté SM -édulcoré-, mais son parfum de Cendrillon.Cette histoire, qui voudrait nous faire rougir, entre l’étudiante et le séduisant - et millionnaire!- jeune homme qui prend donc plaisir à l’attacher sonne plus scabreuse qu’elle ne l’est.C’est que l’on ne s’improvise pas Reine de la Bagatelle d’un simple coup de baguette magique. Et EL James n’est pas devenue écrivain en quittant son poste d’executive de l’audiovisuel et en se targuant de posts sur le net.

C’est là une parfaites bluette qu’elle nous livre, distillant, çà et là, quelques pratiques sexuelles qui dénotent, et autres rebondissements destinés à voir revenir l’internaute.

Seulement voilà, il ne suffit pas de parler menottes pour être transgressif. Fifty Shades of Grey, c’est un joli plan marketing, mondialement orchestré donc, dont est déjà prévue depuis quelques mois l’adaptation ciné. Les droits de la trilogie (car oui, pourquoi s’arrêter à un produit, quand on peut décliner à souhait la bagatelle) ont été achetés par Universal. Adeptes de fessées, soyez rassurés: la punition va donc durer!

Mais, dans la patrie de Sade, la sauce semble ne pas monter... C’est que la littérature a su offrir de plus belles pages que ces quelques feuillets un tantinet puritains. L’on citera le plus fameux parmi les récents ouvrages,celui de Catherine Millet, qui avait le mérite de tenir ses promesses....

La presse semble unanime quant au peu d’intérêt de l’objet qu’ EL James tient à mettre entre nos mains. Et l’on saluera l’article du Figaro, et ses ‘Vingt citations les plus grotesques‘ issues de ces Cinquante Nuances de Grey, poussant le vice à publier cinquante lettres du divin marquis à son épouse.

Lecteur français, décidément, si ton chemin venait à croiser celui de Grey, passe ta route. Et si tu tiens à t’acoquiner auprès de la littérature, il est des valeurs sûres qui sauront davantage te satisfaire...!

J'ose espérer que la ménagère française ne s'identifiera pas à Anastasia Steele, l'héroïne du livre.

En dehors du côté surréaliste de la rencontre et de la séduction, c'est l'aspect sexuel qui me pose un problème. L'identification des jeunes femmes, voire des adolescentes, peut être très rapide mais il est important de dire que ce roman est loin de la vérité !
Anastasia Steele est vierge à 21 ans, ne s'est jamais masturbée et a un orgasme dès le premier rapport. Cette situation doit représenter 0,1% des pertes de virginité et encore, je n'en suis pas certaine. 

Ce roman n'apporte rien à la littérature érotique et je vais même jusqu'à dire qu'il lui dessert plus qu'autre chose. Les codes de la sexualité ne sont pas les mêmes d'un pays à l'autre. Les lecteurs français méritent des histoires plus réalistes et avec une bien meilleure plume !

Difficile de s’expliquer l’immense succès de Fifty Shades of Grey lorsque l’on juge l’ouvrage à l’aune de sa littérarité. Durant près de 500 pages se déroule, sous nos yeux, non pas une langue mais plutôt son absence, par un vocable systématiquement appauvrit, abrutissant, répétitif. Interminable litanie de clichés Fifty Shades of Grey ne s’adresse pas à des lecteurs mais (c’est le but avoué) à des mommy que l’on suppose avide de porno soft, en quête d’une excitation réduite à sa plus stricte génitalité, échappant à toute stimulation de l’imaginaire.

Aussi, pas de vit, pas de queue, pas de chibre ici mais un pénis ; pas de vulve, pas de lèvres, pas de poils mais un vagin et un clitoris ; pas de métaphorisation, pas de symbolisation, pas d’évocation du sexe mais une désignation.  Cette fainéantise de la langue (de son emploi à sa réception supposée) se donne à lire dès la couverture. L’éditeur français n’a, en effet, pas jugé bon de réfléchir à la traduction, ne serait-ce que du titre. Ce Cinquante nuance de Grey est une injure directe, et sans doute méritée, à l’auteur du livre, donc à ses lecteurs : l’ambiguïté référentielle qu’ E. L. James a voulu pour son titre n’est pas, nous dit ainsi l’éditeur, digne d’intérêt, pas plus que ne le serait le choix de ses mots ; leur musicalité et leur rythme ; leur force, puisque nous en revenons à cela, d’évocation, qui fait que la langue excèderait une simple fonction phatique.

Le pêché originel de Fifty Shades est donc là, dans cette langue qui, plutôt que de subvertir, de complexifier, de densifier, ou, tout du moins, rouler une bonne grosse pelle agrémentée de fluides, veut rassurer, quitte à mentir. Qu’importe qu’il s’agisse dans ce bouquin de cravache, de chaînes ou d’une bonne vieille missionnaire devant la téloche : le sexe n’y est pas inquiétant puisqu’il y est dénué de cette intelligence  qui fait que la jouissance peut être déplacée, qu’elle peut être aberrante, qu’elle est souvent l’écho d’expériences passées ou la résonance de traumas qui se résolvent dans le plaisir. A chaque scène de cul, Anastasia Steele, la jeune oie blanche, jouit parce qu’un pénis vient frotter l’intérieur de son vagin. Etre frappée, humiliée, exhibée ne l’intéresse pas, et que l’on se rassure, elle ne sera pas non plus enculée, fistée ou échangée. Aucune de ces pratiques ne semble de toute façon l’intéresser : elle n’en dit jamais rien, à part que cela la « trouble » - mot vague qui dresse un écran entre son vécu et toute possibilité de sublimation. Sans discours et sans pensée, elle se prête à un ensemble de « jeux » vidés de leur substance première : la suspension. Anastasia Steele et Christian Grey ne jouissent pas de la déviance de leurs rapports : ils jouissent malgré cette déviation, et après elle. Pire : elle ne contamine pas leurs rapports puisque Christian Grey, celui qui prétendait devenir le Dominant, se détourne de son désir initial pour fabriquer du couple dans ce que cette notion a de plus normé et de plus déprimant – une somme quotidienne de renoncements et de négociations aussi ennuyeuses à lire qu’à vivre.

E. L. James s’était pourtant inspirée de Twilight pour composer son petit ouvrage. Bien, mais alors, par pitié, que, comme dans cette série de films (je ne connais malheureusement pas leur pendant livresque), on nous fasse rêver ! Qu’on métaphorise, justement, la pulsion de mort, la crainte de la dévoration, le plaisir de la retenue, la joie du sacrifice !

C’est sans doute parce que Fifty Shades normalise la sexualité à l’extrême que nous, media, nous pouvons ainsi nous en faire le relais. La langue molle de Fifty Shades ne risque pas de nous amener à produire une langue subversive : aucun risque que l’on dérape et que notre canard nous jette. Aussi, il ne faudra pas s’étonner que l’éditeur vende. J’attends pour ma part les discours que les lecteurs produiront autour du livre - n’ayant eu la chance d’aller discuter avec des allemands ou des américains dans ces derniers mois. En incurable optimiste du cul, je pense que Fifty Shades, qui normalise la sexualité à l’extrême, sera vécu par beaucoup comme une insulte à leur intelligence  (je ne parle même pas du reste, la pudeur qui me l’interdit). Reste à voir quels seront les interrogations que le livre soulèvera, les déplacements que lesdits lecteurs opéreront, les déformations qu’ils feront subir au texte : nous verrons alors, au moins, ce qu’ils valent, quand il s’agit de pervertir.

Je ne sais pas si le débat est de savoir si le livre plaira aux Français. Les ventes de livres montrent au moins un réel intérêt. En tant qu'administratrice d'une page facebook consacrée à la trilogie, j'avais bien senti que le livre était très attendu. Je ne sais pas pourquoi certains pensent que la France serait comme le village d'Astérix. Tous les autres pays ont succombé y compris de pays latins... L'argument qui dit que ce livre ne plaît qu'aux puritaines américaines est faux. Il fait abstraction des ventes partout ailleurs. Le succès est mondial pas anglo-saxon. La vraie question est davantage de comprendre pourquoi ca marche à ce point. Il y a le marketing mais pas seulement. Cela dépasse largement ce que tout le monde aurait pu orchestrer. J'ai aimé cette trilogie mais je suis une lectrice de romance. Je pense qu'il y en a sans doute plus en France que l'on pense. 

L'idée que ce roman est un livre érotique est une invention de journaliste qui se sont emparés de l'expression "mommy porn". La trilogie n'a pas d'autre vocation que raconter une histoire d'amour. Elle est épicée mais comme beaucoup de romances anglo-saxonnes. Il existe des traductions chez Harlequin et chez J'ai Lu de ce genre. Vous verrez que cela n'a rien de nouveau, il y a même bien plus trash.

En fait il y a un profond malentendu et un agacement général contre un livre qui fonctionne alors qu'il n'a rien de culturel. Il n'a jamais voulu l'être non plus. Cela paraît alors scandaleux de voir un succès commercial. Pour le moment, de nombreuses nouvelles lectrices viennent sur ma page facebook pour dire combien elles ont aimé le roman et attendent passionnément la suite. Il y aura des déçus, c'est clair mais je ne vois pas du tout un rejet en masse se profiler. Je n'en verrais pas du tout les raisons.

Selon sa maison d'édition JC Lattès, «Cinquante nuances de Grey» aurait déjà remporté une première victoire en coiffant au poteau le dernier roman de Dan Brown (Symbole perdu): en deux jours, le premier tome de la trilogie d’Erika Leonard James s’est vendu entre 80.000 et 100.000 exemplaires. Confiante depuis le début, sa maison d’édition française l’a tiré à 530 000 exemplaires.

Au-delà de ce succès commercial, que nous apprend cette success story à l’américaine? Je peux difficilement m’extraire du contexte qui l’accompagne. Mon avis initial? Cinquante nuances de Grey  n’est rien de plus qu’un roman Harlequin pimenté à la sauce SM destiné à des lectrices en quête de sensations fortes et… discrètes. Contrairement à nos voisines outre-Atlantique, je ne pense pas qu’il soit gênant de le lire en public et je gage que les ventes de la version numérique en France seront bien moins élevées qu’aux États-Unis, pays réputé pour son puritanisme aigu. Il est assez distrayant d’imaginer les Républicainesayant leur carte au Tea Party en train de dévorer «50 Shades of Grey» sur un ereader ousous couvert d’une jaquette truquée, après l’avoir commandé sous pseudo. En France, nul besoin de recourir à de tels subterfuges : prévenues du livre-phénomène par la blogosphère, les femmes l’ont attendu pendant des semaines, le commandant parfois à l’avance à leur libraire et le commentant avant même d’en ouvrir la première page, grâce à quelques passages glanés sur Internet.

Les excellentes ventes ne sont donc pas une surprise en tant que tel. Elles reflètent la mondialisation de plus en plus prégnante non seulement dans l’économie mais aussi dans la culture. L’emballement de la série aux États-Unis et en Angleterre émoustille forcément les lectrices françaises qui veulent tâter à leur tour «le morceau de viande». La question est toute autre: seront-elles déçues ou bien la vague va-t-elle grossir pour se transformer en véritable raz-de-marée? A mon sens, les Françaises sont beaucoup moins puritaines que les Américaines et il y a fort à parier qu’elles tomberont de haut. Rappelons quelques détails: Anastasia est vierge à 21 ans. En France, les adeptes du «pas de rapports sexuels avant le mariage» sont peu nombreuses et celles qui en feraient partie ne sont pas les proies toutes désignées d’un amateur de sadomasochisme.

Ensuite, les scènes de SM sont-elles si vraisemblables et si hot? Certes, nous ne sommes pas très nombreux(ses) à utiliser des pinces-tétons et pinces-lèvres/vaginales, mais les boules de geisha ne sont plus un secret connu seulement de quelques spécialistes pervers. Il faut (re)lire «Cent vingt jours de Sodome» du marquis de Sade et «Histoire d’O» de Pauline Réage pour saisir ce qu’est réellement le sadomasochisme trash et mesurer le fossé qui sépare cette littérature de la vague des «Mummy Porn». A celles qui cherchent à lire de la littérature érotique on ne saurait trop conseiller «Les onze mille vierges» d’Apollinaire, «Gamiani» ou «Deux nuits d'excès» d’Alfred de Musset, «Le Boucher» d’Alina Reyes et «Vénus Erotica» d’Anaïs Nin. Quant à celles et ceux qui veulent mouiller leur culotte sans craindre le fou rire, allez donc fouiller du côté des éditions de la Musardine. La preuve que les Lettres sont pleines d’exemples coquins, savoureux, choquants, crus, violents, tout en dépassant la trame navrante et simpliste de «50 nuances de Grey» qui, de ce point de vue, porte décidément mal son titre.