Pas de retrait d'Afghanistan sans l'accord des Américains...

La secrétaire d'État américaine Hillary Clinton a déclaré hier :

• Que les autorités américaines sont « en contact étroit avec nos collègues français » ;
• Qu'elle « n'a aucune raison de penser que la France ne va pas continuer à prendre part au processus délicat de transition en Afghanistan ».

Il s'agit bien sûr de termes diplomatiques exprimés devant la presse. Comme le savent tous les diplomates, ces phrases sont des euphémismes dont la traduction en langage normal est la suivante : 

• « les autorités américaines sont en contact étroit avec nos collègues français ». 
  

Traduction en langage normal : Nous avons appelé MM. Sarkozy, Juppé et Longuet pour taper du poing sur la table (= "contact étroit") : nous avons exigé que, quels que soit le nombre de soldats français morts, les forces françaises restent sur place à faire le sale boulot à notre place. Pas question d'un retrait français !

• « Les États-Unis n'ont aucune raison de penser que la France ne va pas continuer à prendre part au processus délicat de transition en Afghanistan ».
  

Traduction en langage normal : M. Sarkozy, qui n'a jamais rien à nous refuser, nous a confirmé qu'il acceptait en effet de laisser encore les troupes françaises en Afghanistan. Nous avons vérifié auprès de MM. Juppé et Longuet que notre consigne leur avait bien été transmise par M. Sarkozy.

Quand nos politiciens arrêteront de faire la politique de Washington et se consacreront un peu plus au peuple français, le climat dans notre pays en sera certainement apaisé. C'est comme cela depuis la fin de la Seconde guerre mondiale et cela doit cesser...